Omdat ik naast het vertalen ook veel boeken redigeer, ben ik een cursus roman-schrijven gaan volgen. Hierdoor kon ik beter beargumenteren waarom een tekst 'niet goed voelde'. Door de opdrachten die in die cursus werden gesteld, begon zich in mijn hoofd een idee voor een verhaal te vormen. Na veel schrijven, herschrijven en bijschaven is daaruit mijn eerste boek ontstaan: Bedrog, een chicklit met een verrassend einde.
Ik ben altijd al fan geweest van verhalen met een onverwacht einde. Daarom werd mijn tweede boek een bundel met negen korte verhalen die misschien net iets anders aflopen dan dat je zou verwachten: Het Raam.
Op dit moment ben ik bezig met het schrijven van een boek over het leven in Londen door de eeuwen heen. Ik heb zelf in Londen gewoond, gewerkt, en kom er regelmatig. In dit boek onderzoek ik hoe Londen is veranderd vanaf 1461. Waarom vanaf die datum? Nadere informatie volgt.
Mijn boeken worden uitgegeven door CD publishers.
Lees in mijn blog wat me bezighoudt rond het schrijven.
Wat is een aptoniem? Een aptoniem is een van mijn favoriete woordsoorten. Het woord is afgeleid van het Latijnse ‘apto’ dat ‘geschikt’ betekent. ‘Niem’ komt van het Griekse ‘onoma’, wat staat voor ‘naam’. Een aptoniem is een naam die aansluit op datgene wat de drager ervan in het dagelijks leven doet. Fictieve aptoniemen worden veel
Read MoreWriter’s block, of schrijversblok, is het tijdelijke onvermogen van een schrijver of componist om tot schrijven te komen. Vaak heeft het te maken met angst. Er is druk om iets te moéten schrijven, al dan niet zelf opgelegd. Het gebeurt vaak dat als iemand een bestseller heeft geschreven, de verwachtingen voor het volgende boek hoog
Read MoreEen versteende of staande taalvorm is een taalvorm die niet langer aan verandering onderhevig is, en ook niet meer in nieuwe combinaties gebruikt kan worden. Er zijn verschillende soorten versteende taalvormen.Versteende woordvormen.Deze vind je wanneer oude naamvalsuitgangen worden gebruikt, of voor oude werkwoordsvormen in de aanvoegende wijs.In naam der wet.Het zij zo. Versteende samenstellingen. Bij versteende
Read MoreWilliam ShakespeareElk jaar worden er nieuwe woorden aan het woordenboek toegevoegd. Dit is niet iets van de laatste tijd. William Shakespeare heeft de Engelse taal verrijkt met meer dan 1700 nieuwe woorden. Hij is een van de meest bekende Engelse schrijvers is, en leefde van 1554 tot 1616. In die tijd heeft hij 154 sonnetten
Read MoreBeëdigde vertaling Een officiële vertaling van een officieel stuk, voorzien van een stempel van de beëdigd vertaler en een verklaring dat de vertaling een getrouwe en nauwkeurige weergave is van de originele tekst. Beëdigde vertalingen worden vooral gevraagd door Justitie, rechtbanken en notarissen. Lokalisatie Het aanpassen van een tekst lokale cultuur. Wanneer bijvoorbeeld in een
Read MoreInhoudsopgave Accent aiguAccent circonflexe (dakje)Accent graveApostrofAuteurAuteursrechtBanderolBibliografieBinnenwerkBlokdrukBoekdrukkunstBoekenkaftBoekenleggerBoekformaatBoekopmaakBoektitelBovenkastBroodtekstColofonCongruentieContaminatieCorrectorDigitaal drukkenE-bookEx librisFoliedrukFranse titelpaginaGroene BoekjeHaar-ziekteHardcoverHoogdruktechniekIdioomIncunabelIndexInterpunctieInversieISBNKapitaalbandKaternKlinkerbotsingKoppeltekenKopijLeeslintLemmaLettertypesManuscriptMargeMonoprintNederlandse TaalunieNUROffset drukkenOnderkastOndertitelOpaciteitOpdikkend papierOplagePaperbackPapierformaatPerkamentPleonasmePlotPocket boekPrintenPrinting on demandRedigerenRugdikteRugtitelSans serifSchrijfprocesSchrijversblokSchutbladSerifSlushpileSoftcoverSpellingStijlfiguurStofomslagSynopsisTante-BetjestijlTautologieThrillerTremaUitgeverijUitlijningUitvouwpaginaVergarenVervangingsstreepje Accent aiguHet accent aigu is een streepje naar rechts (café).Accent circonflexe (dakje)Het zogenaamde dakje is sinds 1995 verdwenen bij de a, o en u (compote, debacle). De letters e en i hebben nog wel een accent circonflexe (gênant,
Read MoreIk schrijf blogs over Londen, vertalen, schrijven en Zutphen. Lees hier andere blogs van mij.
Waar zijn in Fleet Street koninginnen te zien? Fleet Street is een centrale straat in Londen, die de City of London verbindt met Westminster. De straat gaat aan de westkant over in de Strand, die naar Trafalgar Square leidt. Dit punt is tevens de grens tussen de City of London en Westminster, Temple Bar. Aan
Read MoreZutphen is een vestingstad. Een vestingstad, wat is dat? Zutphen is versterkt met vestingwerken om strategische punten te bewaken. Denk bijvoorbeeld aan dikke stadsmuren en uitkijktorens.Een korte geschiedenis van de vestingstad Zutphen Zutphen heeft een gunstige ligging aan de IJssel en de Berkel. Dat maakte haar vaak het doelwit van vijandige invallen. Al in de
Read MoreSporen van Harry Potter in Londen Waar kun je sporen van Harry Potter in Londen vinden? Je kunt verschillende walks boeken. Die worden begeleid door zeer enthousiaste gidsen, die veel te vertellen hebben over dit fenomeen. Maar als je zelf op onderzoek wilt gaan, volgen hieronder een aantal tips!De Millenium Bridge De Millenium Bridge, die
Read MoreDe ambassadeurs, The Ambassadors in het Engels, is een schilderij van Hans Holbein de Jonge. Het hangt in de National Gallery en is een van mijn favoriete schilderijen.Wie was Hans Holbein de Jonge Hans Holbein de Jonge leefde van 1497 tot 1543, en is de zoon van Hans Holbein de Oude, eveneens schilder. De schilderkunst
Read MoreWat is een portcullis? Een portcullis is het Engelse woord voor een valhek, een verticaal vallend hek in roostervorm. Dit type hek werd gebruikt in Middeleeuwse vestingwerken. Het woord komt van het oud-Franse porte coleice, wat min of meer ‘glijdend hek’ betekent. Wat heeft dit type hek met Londen te maken?De bron In de heraldiek,
Read MoreCopyright 2024 Liesbeth te Boekhorst - Privacy policy. Algemene voorwaarden. Dit is een Gouden Website.